Songs I High Voice

O volume “Canções I” da edição Urtext em cinco volumes das canções solo completas de Antonín Dvorák com acompanhamento de piano contém 31 canções – desde a primeira canção de Dvorák a ser apresentada publicamente, inédita até então, “Recordando”, até as cinco “Canções da Noite”, publicadas por F. A. Urbánek em 1883 e datadas do período de maturidade criativa do compositor.
Em muitos casos, a data exata da composição e o idioma original das canções permanecem incertos – algumas sobreviveram apenas com letras em alemão. Considerando isso, o editor decidiu dividir a edição em duas partes: as 24 canções que Dvorák publicou em vida são seguidas por outras sete que sobreviveram apenas em forma manuscrita. A ordem das canções, portanto, diverge deliberadamente do catálogo de obras de Burghauser e baseia-se na apresentação que o próprio Dvorák determinou em consulta com seus editores.
Fontes literárias contemporâneas, incluindo traduções cantáveis, também foram avaliadas para a edição. Para as “Canções do Manuscrito de Dvur Králové”, que Dvorák publicou duas vezes, o Comentário Crítico documenta as variantes da primeira edição, possibilitando assim a execução de ambas as versões. Duas canções fragmentárias foram reconstruídas por Jarmil Burghauser e Jaroslav Krcek.