Mass in C major op. 86 - Score

A Barenreiter apresenta um novo arranjo da Missa em Dó Maior de Ludwig van Beethoven. Embora as partes vocais permaneçam inalteradas, a orquestra é substituída por piano a quatro mãos e harmônio.
Este arranjo, encomendado pelos Coros de Harvard e pela Associação Americana de Diretores de Coro de Massachusetts ao compositor, maestro e musicólogo Michael Ostrzyga, dá continuidade à tradição de arranjar obras de grande escala para piano a quatro mãos — uma prática que atingiu seu auge no século XIX.
Em sua concepção, contudo, difere fundamentalmente dos arranjos históricos para piano a quatro mãos: apenas o acompanhamento orquestral é transcrito — fiel ao original, estilisticamente autêntico e idiomático para a nova instrumentação. Em contraste, os arranjos do século XIX visavam reproduzir a partitura completa, o que, embora preservasse as partes vocais originais, inevitavelmente levava a distorções sonoras e estruturais. O arranjo de Ostrzyga, por outro lado, preserva a clareza e o brilho da partitura original. O uso do harmônio remete à “Messe solennelle” de Rossini, dando destaque a um instrumento que desempenhou um papel significativo tanto na música sacra quanto na música doméstica do século XIX.
De um pequeno conjunto vocal acompanhado por instrumentos de época a grandes coros de oratório com um piano de cauda moderno e harmônio, possivelmente com amplificação técnica: esta nova versão é adequada para uma ampla gama de contextos de concerto. A obra-prima de Beethoven pode, assim, ser vivenciada de uma forma fascinante e historicamente fundamentada.