Rusalka op. 114 - Vocal Score

Antonín Dvorák compôs sua penúltima e mais conhecida ópera “Rusalka” em apenas sete meses, entre abril e novembro de 1900. A estreia ocorreu em 31 de março de 1901 no Teatro Nacional de Praga, sob a direção de Karel Kovarovic. Hoje, “Rusalka” é uma das obras mais executadas no cenário operístico internacional. Mais de sessenta anos depois da edição de Jarmil Burghauser, é aqui apresentada uma nova edição crítica que traz o texto musical da ópera aos padrões atuais. Os editores Robert Simon e Jonáš Hájek trabalharam não apenas com o autógrafo e a cópia da partitura da qual a estreia e muitas apresentações subsequentes foram conduzidas, mas também com três reduções para piano manuscritas diretamente ligadas a Dvorák, mas desconhecidas de Burghauser, bem como com esboços e outras fontes. O que há de novo em relação à edição anterior é a marcação consistente dos acréscimos editoriais, a restauração de algumas leituras originais de Dvorák no texto vocal e uma avaliação detalhada das marcações vi-de autorizadas pelo compositor. Ao mesmo tempo, a variabilidade é mantida e os condutores continuam a ter a opção de fazer cortes. A partitura vocal foi publicada pela editora Mojmír Urbánek somente após a morte de Dvorák em 1905. É por isso que Burghauser não a considerou relevante. Na verdade, porém, o compositor participou na preparação da redução para piano e deu-lhe um carácter sonoro muito próprio, tomando a liberdade de se desviar aqui e ali da partitura completa. Esta parte de piano excelente e bem manejável foi amplamente adotada na nova redução para piano de Petr Koronthály. Também estão incluídas notas da soprano americana Bree Nichols sobre a pronúncia do texto vocal tcheco.