Adina - Vocal Score

Composta em 1818 por encomenda de um desconhecido em Lisboa, Adina permaneceu esquecida por alguns anos até sua estreia em 1826, com uma única apresentação naquela cidade, praticamente a única registrada até o renascimento da ópera em 1963. A presente partitura vocal é baseada na edição crítica da partitura orquestral completa, preparada por Fabrizio Della Seta e publicada pela Fondazione Rossini de Pesaro em colaboração com a Casa Ricordi. Esta edição reconstrói pela primeira vez a estrutura da partitura original, que reflete as contribuições coletivas de pelo menos cinco mãos diferentes: tendo composto apenas quatro peças inteiramente novas e reaproveitado outras três de Sigismondo, Rossini contou com colaboradores e copistas para o restante da música.
O exame minucioso de Della Seta deste documento fundamental (guardado na Fondazione Rossini), juntamente com uma avaliação criteriosa das fontes secundárias, incluindo uma cópia manuscrita completa (guardada na Biblioteca Britânica em Londres), várias partes vocais manuscritas com intervenções autografadas de Rossini (guardadas no Conservatório Real de Bruxelas) e a primeira edição da partitura vocal publicada pela Ricordi entre 1855 e 1859, revela ainda como o libreto impresso em Lisboa para aquela única apresentação histórica em 1826 diferia substancialmente da disposição narrativa da partitura autografada, com amplos cortes e modificações (entre elas, a supressão da Ária Ali e a adição de um Coro). Embora não seja atribuível ao próprio Rossini nem pertença à sua concepção original da ópera, este Coro, cuja música sobrevive na primeira partitura vocal, está incluído como Apêndice desta edição.